Wednesday, April 27, 2016

Las tuneras

La inspiración poética ha traspasado fronteras, nuestros amigos de Creta también crean poemas como este, que podemos leer en tres idiomas, inspirado en la obra del pintor canario Antonio Padrón:




Hay una ciudad en España

concretamente en Gran Canaria

donde todos están contentos 

pues tienen una fiesta,

y en vez de caramelos,

comen tunos.


Los niños bailan en el corrito

mientras dos personas en la esquina,

sin miedo,

pero con cuidado,

cogen el fruto de las tuneras.







There's a town in Spain

in Gran Canaria

that everybody is happy.

They're having party

and for sweets

they eat prickly pears

 

Children dance in circle

and two people in the angle

hold the prickly pears

carefully without fear.

 

Υπάρχει μια πόλη στην Ισπανία

στα Κανάρια Νησιά

που όλοι είναι χαρούμενοι.

Κάνουν πάρτυ

και για γλυκά

έχουν νόστιμα φραγκόσυκα.

 

Τα παιδιά χορεύουν κυκλικά

και δυο άνθρωποι στη γωνιά

κρατάνε τα φραγκόσυκα

χωρίς φόβο και προσεκτικά.